1
00:00:21,143 --> 00:00:22,380
אולי אתה לא
להבין את המצב--
2
00:00:22,440 --> 00:00:24,443
לא,
מה שאני לא מצליח להבין זה,
3
00:00:25,095 --> 00:00:28,058
הכסף שלי מופקד
בבנק הזה, נכון?
4
00:00:28,098 --> 00:00:28,801
כֵּן.
5
00:00:28,851 --> 00:00:30,000
למה אני לא יכול לחזור בו?
6
00:00:31,394 --> 00:00:32,427
בְּסֵדֶר.
7
00:00:32,702 --> 00:00:34,280
אז, אדוני, למעשה, מה שקרה הוא,
8
00:00:34,742 --> 00:00:37,687
הבנק הזה נתן הלוואות
לבתי עסקים
9
00:00:37,913 --> 00:00:40,564
באמצעות הכסף
מבעלי החשבון שלה.
10
00:00:41,051 --> 00:00:44,437
כמו PDIM.
אבל PDIM נכשל, אדוני.
11
00:00:44,777 --> 00:00:46,324
אז, ה-RBI הטיל סנקציה
12
00:00:46,748 --> 00:00:51,190
שבעלי החשבון יכולים רק
למשוך ₹1,000 מהחשבונות שלהם.
13
00:00:51,648 --> 00:00:52,808
זה רק לזמן מה, אדוני.
14
00:00:52,996 --> 00:00:54,175
מי ביצע את ההונאה?
15
00:00:55,101 --> 00:00:57,111
- סליחה?
- מי ביצע את ההונאה?
16
00:00:58,008 --> 00:00:59,202
מי עשה ברירת מחדל?
17
00:01:00,064 --> 00:01:01,114
אשמתו של מי?
18
00:01:01,302 --> 00:01:05,142
אדוני, PDIM
לא החזיר את ההלוואה בזמן...
19
00:01:05,334 --> 00:01:07,096
אדוני, Jignesh Dholakia.
הוא בורח, אדוני.
20
00:01:07,202 --> 00:01:09,688
בְּסֵדֶר.
PDIM ו-Jignesh Dholakia...
21
00:01:10,415 --> 00:01:11,978
- הם ברירת מחדל.
כן, אדוני.
22
00:01:12,084 --> 00:01:13,285
- הם ביצעו את ההונאה.
-נכון.
23
00:01:13,375 --> 00:01:14,644
- זו אשמתם.
- כן.
24
00:01:14,773 --> 00:01:15,987
אז למה לי לסבול?
25
00:01:17,404 --> 00:01:21,493
תראה, במהלך 20 השנים האחרונות,
חסכתי קצת כסף.
26
00:01:22,260 --> 00:01:23,945
כדי שאוכל להשתמש בו
בזמן חירום.
27
00:01:24,461 --> 00:01:26,642
כדי שאין לי
להיות נתון לחסדיו של כל אחד אחר.
28
00:01:27,537 --> 00:01:31,791
והיום, אתה אומר שאני יכול רק
למשוך ₹1,000. זה לא הוגן.
29
00:01:32,240 --> 00:01:35,291
אדוני, אני יכול להבין את זה.
אבל זו ההנחיה של ה-RBI--
30
00:01:35,394 --> 00:01:36,913
האם ה-RBI ישן
31
00:01:38,467 --> 00:01:41,228
כאשר אי-הסדרים הללו נמשכו
בבנק כל כך הרבה שנים?
32
00:01:41,414 --> 00:01:45,691
אדוני...
הממשלה הבטיחה
33
00:01:46,120 --> 00:01:47,717
שאין כסף של אף אחד
יאבד, אדוני.
34
00:01:48,034 --> 00:01:50,954
והביטחון הזה
שווה רק ₹1,000!
35
00:02:53,612 --> 00:02:54,910
מה...
מה קרה?
36
00:02:55,109 --> 00:02:56,718
דוד, אני מצטער. היא עזבה אותנו.
37
00:02:57,131 --> 00:02:59,388
נתנו לה תרופה אתמול בלילה.
הכל היה רגיל.
38
00:03:00,437 --> 00:03:03,227
אבל היה לה מעצר מסיבי
בבוקר, ו...
39
00:03:03,412 --> 00:03:04,612
ניסינו להחיות אותה, אבל...
40
00:05:45,853 --> 00:05:47,143
ויג'אי מת, אניטה.
41
00:05:49,004 --> 00:05:52,634
בכל פעם שאני חושב עליך,
אני אזכור את ההונאה שלך.
42
00:05:54,070 --> 00:05:55,907
באמת אהבתי אותך.
43
00:06:44,111 --> 00:06:45,793
בוקר, אדוני.
בוקר, סאהיל.
44
00:06:45,966 --> 00:06:49,784
אדוני, ביקשת ממני לעקוב
Jignesh Dholakia. אז, בדקתי.
45
00:06:50,185 --> 00:06:52,236
אדוני,
הוא עזב את ליסבון בשביל דומיניקה.
46
00:06:52,890 --> 00:06:53,853
לְתַקֵן!
47
00:06:54,021 --> 00:06:55,381
אין להם מושג מה יכול לקרות.
48
00:06:56,111 --> 00:06:57,890
כל הטרמיטים האלה--
49
00:07:01,495 --> 00:07:02,731
כן, אבינש.
- אדוני.
50
00:07:03,680 --> 00:07:05,539
הכלי שעליו
ד"ר בהרגב נוסע
51
00:07:05,594 --> 00:07:08,318
רשום על שם
חברת ספנות שבסיסה בג'ורג'יה.
52
00:07:09,908 --> 00:07:11,669
וזה עזב לבאטומי.
53
00:07:12,211 --> 00:07:13,312
מה שלום אבהיי?
54
00:07:13,674 --> 00:07:15,546
אדוני, בדרך לבית החולים.
55
00:07:16,133 --> 00:07:18,061
הוא איבד הרבה דם,
אבל הוא יהיה בסדר.
56
00:07:18,807 --> 00:07:19,899
שלח לי את המספר שלו.
57
00:07:20,502 --> 00:07:22,612
- ומה גודל הצוות של כלי השיט?
- 18, אדוני.
58
00:07:23,044 --> 00:07:24,888
- מסלול?
- בעיקר מי טורקיה.
59
00:07:24,981 --> 00:07:26,054
מי טורקיה.
60
00:07:27,415 --> 00:07:29,391
כל הכבוד, אבינש.
אני אקח מכאן.
61
00:07:29,873 --> 00:07:32,415
יש התפתחות חדשה.
עזוב לדומיניקה.
62
00:07:32,824 --> 00:07:34,527
אתה תפגוש את ג'והי שם,
עם ההוראות שלי.
63
00:07:34,588 --> 00:07:36,072
סהיל ישלח אותך
פרטי הנסיעה.
64
00:07:36,162 --> 00:07:37,150
העתק, אדוני.
65
00:07:43,383 --> 00:07:47,198
אדוני, מה שעשינו
לנסיכת דובאי בגואה...
66
00:07:47,288 --> 00:07:48,848
אנחנו צריכים לנסות משהו כזה, אדוני?
67
00:07:49,381 --> 00:07:50,763
לא עשינו את זה, עלוב.
68
00:07:52,230 --> 00:07:53,269
נכון, אדוני.
69
00:07:55,476 --> 00:07:56,844
בקשו מפארוק לצאת לאיסטנבול.
70
00:07:57,128 --> 00:07:59,968
מצא לי הכל על הכלי.
ותמצא לי מקום טוב לפשיטה.
71
00:08:00,676 --> 00:08:01,956
אני אלך ואשתתף בתדריך.
72
00:08:21,501 --> 00:08:22,696
משק בית.
73
00:08:42,888 --> 00:08:43,949
משק בית.
74
00:09:30,872 --> 00:09:33,041
המשך אל דומיניקה.
פרטים בהמשך.
75
00:09:35,674 --> 00:09:36,909
מה לגבי איש השליח?
76
00:09:38,533 --> 00:09:40,276
צא. המשך הלאה.
77
00:10:19,626 --> 00:10:21,409
בוקר טוב מאוד,
גבירותיי ורבותיי.
78
00:10:21,508 --> 00:10:26,323
ברוכים הבאים לסיפון אירו איירליינס,
מספר טיסה EW1701,
79
00:10:26,428 --> 00:10:28,455
מבולגריה לרפובליקה הדומיניקנית.
80
00:11:16,284 --> 00:11:18,274
כן, רק בביקור.
כן, תודה.
81
00:14:21,754 --> 00:14:24,033
אדוני, אנחנו יודעים שד"ר בהרגב
נמצא על הכלי הזה.
82
00:14:24,551 --> 00:14:26,119
אנחנו יודעים איפה הכלי הזה.
83
00:14:26,497 --> 00:14:28,854
ואנחנו יודעים את המסלול שלו
למשך 18 השעות הבאות.
84
00:14:29,332 --> 00:14:33,303
האם ננסה משהו דומה ל
מה עשינו ליד גואה במקרה של דובאי?
85
00:14:34,421 --> 00:14:35,706
לא עשינו את זה, אדוני.
86
00:14:36,556 --> 00:14:37,518
כַּמוּבָן.
87
00:14:37,635 --> 00:14:39,055
בואו לערב את ג'ורג'יה, אדוני.
88
00:14:39,761 --> 00:14:41,559
בוא נוציא אותם
מי טורקיה.
89
00:14:42,625 --> 00:14:44,836
אני אצטרך לערב את יחסי הציבור--
- לא, לא, אדוני. אָנָא.
90
00:14:45,216 --> 00:14:46,861
אם תעבור
ערוצים דיפלומטיים,
91
00:14:46,939 --> 00:14:49,299
העניין יסלים,
וגם זה ייקח הרבה זמן.
92
00:14:49,646 --> 00:14:51,492
אני אטפל בזה ברמה שלי, אדוני.
93
00:14:52,773 --> 00:14:56,572
כן, אדוני.
ככל שנהיה דיסקרטיים יותר, כך ייטב.
94
00:14:57,927 --> 00:14:59,506
בְּסֵדֶר. לְהַמשִׁיך.
95
00:15:00,521 --> 00:15:02,081
פשוט תחזיר את ד"ר בהרגב.
96
00:15:03,064 --> 00:15:04,147
כל טוב.
97
00:15:04,604 --> 00:15:05,631
תודה לך, אדוני.
98
00:15:07,790 --> 00:15:08,657
אֲדוֹנִי.
99
00:15:09,431 --> 00:15:13,689
Jignesh Dholakia ההוא, מחדל הבנק...
הוא עזב את ליסבון לדומיניקה, אדוני.
100
00:15:14,513 --> 00:15:18,756
הניירות, ההיתרים, הויזות שלו ו
מסמכים אחרים היו אמיתיים, Himmat.
101
00:15:19,313 --> 00:15:20,513
לא יכולנו לעשות דבר.
102
00:15:22,050 --> 00:15:22,985
אה.
103
00:15:24,462 --> 00:15:25,660
אני אנסה כמיטב יכולתי, אדוני.
104
00:15:26,150 --> 00:15:27,118
מִצטַעֵר?
105
00:15:27,852 --> 00:15:30,868
יש לי טיפ שאם משהו כזה
קרה, יהיה בלגן גדול.
106
00:15:31,236 --> 00:15:33,706
לכן אמרתי שאנסה כמיטב יכולתי
להכיל את זה, אדוני.
107
00:15:36,107 --> 00:15:37,160
יום טוב, אדוני.
108
00:15:42,396 --> 00:15:45,308
- אדוני.
- צור קשר עם Tomaz Nozadze בגרוזיה.
109
00:15:45,802 --> 00:15:47,454
רק הוא יכול להתמודד עם מבצע כזה גדול.
110
00:15:47,806 --> 00:15:49,840
תגיד לו שפארוק יתאם
האופציה מהצד שלנו.
111
00:15:50,234 --> 00:15:53,975
אמת את הקואורדינטות של כלי השיט הזה
מנמלי ורנה ובאטומי.
112
00:15:54,768 --> 00:15:55,790
ולעקוב...
113
00:15:58,968 --> 00:16:00,760
ועקוב אחר כלי השיט הזה.
- אדוני.
114
00:16:02,506 --> 00:16:03,661
אני אתקשר אליך בחזרה.
115
00:16:32,864 --> 00:16:33,932
שלום, אדוני.
116
00:16:35,939 --> 00:16:37,311
איזה צירוף מקרים!
117
00:16:39,352 --> 00:16:40,325
לָשֶׁבֶת.
118
00:16:46,677 --> 00:16:47,937
מה שלומך, הימלט?
119
00:16:48,323 --> 00:16:49,718
אני בסדר, אדוני.
מה שלומך?
120
00:16:53,098 --> 00:16:54,185
לא טוב.
121
00:16:56,130 --> 00:16:58,643
45 שנות שירות לעם.
122
00:16:59,875 --> 00:17:01,777
אהבה בלתי פוסקת למדינה.
123
00:17:03,744 --> 00:17:07,937
והיום, אני מבין
שהכל היה לשווא.
124
00:17:09,872 --> 00:17:11,464
פארם, בני--
- פארם...
125
00:17:13,024 --> 00:17:14,464
נרצח בקרגיל, אדוני.
126
00:17:16,428 --> 00:17:18,078
הוא היה...
הוא גיבור.
127
00:17:19,062 --> 00:17:20,005
ובכן,
128
00:17:21,348 --> 00:17:22,524
לפחות אתה זוכר את זה.
129
00:17:23,803 --> 00:17:26,257
כי כל השאר
שכח, הימלט.
130
00:17:27,946 --> 00:17:31,217
מות הקדושים של פארם...
הכל היה לשווא.
131
00:17:31,428 --> 00:17:32,436
לא, אדוני.
132
00:17:33,273 --> 00:17:34,332
זה לא נכון.
133
00:17:35,456 --> 00:17:36,631
אתה חייב להיות
134
00:17:37,338 --> 00:17:40,094
מודעים להונאה בבנק PDIM.
135
00:17:43,181 --> 00:17:44,541
היה לי שם חשבון.
136
00:17:47,382 --> 00:17:49,319
וידיה...
גברתי...
137
00:17:51,660 --> 00:17:53,889
היא סבלה
כמה סיבוכים רפואיים.
138
00:17:56,314 --> 00:18:00,108
והבנק אמר
יכולתי למשוך רק ₹1,000.
139
00:18:03,914 --> 00:18:06,988
היא נפטרה בזמן שאני הייתי
מנסה לארגן את הכסף.
140
00:18:10,898 --> 00:18:13,226
כשהגעתי לבית החולים,
היא כבר עברה.
141
00:18:16,165 --> 00:18:19,994
הייתה תחושה מוזרה של
רגוע על פניה.
142
00:18:22,011 --> 00:18:23,545
תחושת שלווה מוזרה.
143
00:18:25,502 --> 00:18:26,342
אני...
144
00:18:28,271 --> 00:18:31,515
אני כל כך מצטער, אדוני.
- בכך שתלך ככה,
145
00:18:32,939 --> 00:18:35,388
זה הרגיש כמו
וידיה עשתה לי טובה.
146
00:18:42,001 --> 00:18:45,484
אתה יודע עלי, הימלט.
אני אוהב תיקונים.
147
00:18:47,437 --> 00:18:52,325
אני רוצה את מחדל הבנק הזה,
Jignesh Dholakia,
148
00:18:53,507 --> 00:18:56,593
להחזיר לדלהי
תוך שלושה ימים.
149
00:18:57,544 --> 00:18:59,673
עשיתי את כל החישובים.
150
00:19:00,697 --> 00:19:05,266
והזמן הרב הזה יספיק
לקצין כמוך.
151
00:19:05,564 --> 00:19:07,511
אדוני, אתה יודע--
- הימלט.
152
00:19:09,031 --> 00:19:11,983
המדינה הזו ואני רוצים לראות
153
00:19:13,092 --> 00:19:16,374
אם פושעים כאלה
ניתן להחזיר
154
00:19:18,313 --> 00:19:21,129
כדי שהם יהיו
דוגמה לאלה
155
00:19:22,005 --> 00:19:24,402
מי בכלל חושב
של ביצוע פשעים כאלה.
156
00:19:26,466 --> 00:19:28,791
אחרת, מה התועלת
של הבניינים האלה?
157
00:19:30,867 --> 00:19:34,076
מה זה משנה
אם הם נשארים או לא?
158
00:19:38,466 --> 00:19:39,770
הבנת נכון.
159
00:19:42,278 --> 00:19:43,729
יש לך שלושה ימים.
160
00:19:45,834 --> 00:19:47,186
זו לא הדרך הנכונה, אדוני.
161
00:19:47,541 --> 00:19:48,668
אתה צודק.
162
00:19:49,766 --> 00:19:51,013
אבל העניין הוא שהיממט,
163
00:19:51,982 --> 00:19:54,007
יש לי מעט מאוד זמן.
164
00:19:55,452 --> 00:19:56,732
בגלל זה אני עושה קיצורי דרך.
165
00:19:59,886 --> 00:20:01,471
תן לי להבהיר שוב.
166
00:20:03,126 --> 00:20:08,501
אם גורם המחדל בבנק, Jignesh Dholakia,
לא חוזר תוך שלושה ימים,
167
00:20:11,065 --> 00:20:12,545
הבניינים האלה יהיו
לא קיים יותר.
168
00:20:14,766 --> 00:20:17,121
כמו שזה, אין עבודה
קורה כאן, נכון?
169
00:20:17,281 --> 00:20:18,390
אתה לא יכול לעשות את זה, אדוני.
170
00:20:19,579 --> 00:20:20,578
אֲדוֹנִי.
171
00:20:22,755 --> 00:20:24,051
אני לא ארשה לך.
172
00:20:25,602 --> 00:20:29,846
היית
התלמיד הכי מוכשר שלי, הימלט.
173
00:20:32,009 --> 00:20:33,318
פשוט תחליט
174
00:20:34,889 --> 00:20:37,101
איפה אתה רוצה לנצל
175
00:20:38,449 --> 00:20:39,587
הכוח שלך.
176
00:20:41,384 --> 00:20:42,509
לעצור אותי?
177
00:20:44,646 --> 00:20:47,411
או להביא
כי בנק ההונאה נכשל בחזרה?
178
00:20:49,558 --> 00:20:50,983
- אדוני--
- כל הכבוד.
179
00:21:08,143 --> 00:21:09,061
כן, אדוני.
180
00:21:09,173 --> 00:21:12,750
קח PFPA בלולאה ו
לשמור את חוליית הפצצות בכוננות.
181
00:21:14,550 --> 00:21:16,431
בצע תרגיל לאחר שעות העבודה
182
00:21:17,584 --> 00:21:19,649
בבלוק הצפוני
והגוש הדרומי.
183
00:21:20,486 --> 00:21:22,120
- אני לא רוצה פאניקה.
כן.
184
00:21:23,061 --> 00:21:24,911
אני שולח לך
שם וכתובת של אדם.
185
00:21:27,644 --> 00:21:30,031
אני צריך מעקב 24 שעות ביממה
על האיש ההוא.
186
00:21:30,567 --> 00:21:32,000
זה ייעשה, אדוני.
אל תדאג.
187
00:21:32,581 --> 00:21:34,032
אל תיקח זאת בקלות ראש, עבאס.
188
00:21:35,434 --> 00:21:36,801
השתמש בקצינים הטובים ביותר שלך.
189
00:21:38,958 --> 00:21:41,923
אדוני, אתה נשמע מודאג.
מי זה האיש הזה?
190
00:21:43,441 --> 00:21:44,787
הוא אבא שלנו, עלוב.
191
00:21:58,202 --> 00:21:59,342
כן, סרוג'. אני...
192
00:22:11,446 --> 00:22:12,714
כן... אני בא.
193
00:22:43,501 --> 00:22:45,561
בְּסֵדֶר.
כמה זמן יש לנו?
194
00:22:46,852 --> 00:22:48,001
אוקיי, תודה.
195
00:22:50,853 --> 00:22:52,712
סם,
הספינה שלך עומדת לעבור פשיטה.
196
00:22:53,254 --> 00:22:54,899
ודא שהמוצרים בטוחים.
197
00:22:57,758 --> 00:22:58,892
אין בעיה.
198
00:23:29,124 --> 00:23:31,001
היא פתחה את הקופסה
מאותו ארון.
199
00:23:31,339 --> 00:23:32,986
כל התמונות האלה ו--
200
00:23:36,768 --> 00:23:39,040
- איפה היא?
- בפנים.
201
00:24:02,265 --> 00:24:04,663
כל זה רק בדיחה מעשית,
נכון, אבא?
202
00:24:09,778 --> 00:24:11,983
אמא שלך כל הזמן סיפרה לי
במשך זמן רב
203
00:24:13,790 --> 00:24:16,040
שאנחנו צריכים לספר לפארי הכל.
204
00:24:18,931 --> 00:24:20,055
אבל פחדתי.
205
00:24:27,715 --> 00:24:29,500
פחדתי, פארי.
206
00:24:31,868 --> 00:24:33,574
שאני עלול לאבד אותך
207
00:24:36,899 --> 00:24:38,266
אם גילית על כל זה.
208
00:24:54,822 --> 00:24:56,015
יש שתי אמיתות.
209
00:24:58,594 --> 00:25:00,608
אמת אחת היא זאת
את לא הבת שלי.
210
00:25:04,557 --> 00:25:07,334
והאמת השנייה היא
שאת הבת שלי היחידה.
211
00:25:12,137 --> 00:25:15,901
טוב, רע, נכון, לא נכון, לא מושלם...
לא משנה איך אני,
212
00:25:18,619 --> 00:25:19,774
אני אבא שלך.
213
00:25:24,444 --> 00:25:25,843
אתה יודע, יש אמת אחרת.
214
00:25:29,130 --> 00:25:31,639
לפני שקראת לאמא שלך "אמא",
קראת לי "אבא".
215
00:25:35,236 --> 00:25:36,415
אמא שלך...
216
00:25:38,044 --> 00:25:40,227
עדיין לא סלח לי על זה.
217
00:25:45,789 --> 00:25:46,723
אז פשוט...
218
00:25:48,808 --> 00:25:50,150
אל תגיב, יקירי.
219
00:25:51,021 --> 00:25:53,512
פשוט... פשוט לעבד.
220
00:26:00,021 --> 00:26:00,936
ויג'אי...
221
00:26:04,333 --> 00:26:05,279
אבא שלך...
222
00:26:09,474 --> 00:26:10,769
היה איש טוב מאוד.
223
00:26:17,539 --> 00:26:18,984
תפסתי את מקומו.
224
00:26:23,468 --> 00:26:25,869
אולי זה היה מתוך אנוכיות.
225
00:26:34,823 --> 00:26:36,956
אבל זה לא משנה כלום,
פארי, נכון?
226
00:26:39,975 --> 00:26:41,591
זו עובדה שלא משנה כלום.
227
00:26:44,375 --> 00:26:45,471
לא, אבא.
228
00:26:46,935 --> 00:26:50,861
- זו למעשה עובדה שמשנה הכל.
- רק אם אתה מאפשר זאת.
229
00:26:57,012 --> 00:26:58,581
רק אם תאפשרי לזה, יקירי.
230
00:27:03,415 --> 00:27:04,772
רק תזכור את זה.
231
00:27:24,600 --> 00:27:26,000
הכל יהיה בסדר, הימלט.
232
00:27:28,322 --> 00:27:29,518
פארי צודק.
233
00:27:34,107 --> 00:27:35,507
זה משנה הכל.
234
00:27:40,459 --> 00:27:41,454
אני אחזור.
235
00:27:58,204 --> 00:27:59,443
- אדוני.
- סאהיל, סטטוס?
236
00:27:59,632 --> 00:28:01,514
הכל לפי לוח הזמנים, אדוני.
מחכה לך.
237
00:28:01,672 --> 00:28:02,710
בדרכי.
238
00:30:36,436 --> 00:30:37,311
לָלֶכֶת.
239
00:31:20,095 --> 00:31:20,946
חָבֵר.
240
00:31:21,084 --> 00:31:22,299
- משהו עד כה?
- שלילי.
241
00:31:28,794 --> 00:31:29,719
אֲדוֹנִי.
242
00:31:30,033 --> 00:31:31,553
אדוני,
ד"ר בהרגב אינו על הכלי.
243
00:31:31,811 --> 00:31:33,720
- אתה בטוח?
כן, אדוני.
244
00:31:43,812 --> 00:31:44,844
תבטל את זה.
245
00:31:46,761 --> 00:31:47,734
בטח, אדוני.